KUB 31.121+ (CTH 379) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.121 {Frg. 1} + KUB 31.121a {Frg. 2} + KUB 48.111 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 […‑i]š? ⸢D⸣U[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} …]

	⸢D⸣U[TU
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [… URUa‑ri‑in]‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme‑⸢ez‑zu‑ul‑la⸣‑[aš]Mez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

	URUa‑ri‑in]‑na	Dme‑⸢ez‑zu‑ul‑la⸣‑[aš]
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 3′ […] ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	⸢D⸣IŠKUR	URUḪA‑AT‑TI
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [… … URUzi‑ip‑pa]‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

		URUzi‑ip‑pa]‑la‑an‑ta
		Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5′ 2 […] ⸢D⸣še‑ri‑išŠer(r)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫur‑ri‑išḪurri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

	⸢D⸣še‑ri‑iš	Dḫur‑ri‑iš
	Šer(r)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [… ]‑x‑iš DIŠKURḪI.AWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

		DIŠKURḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 3 [… ]‑e‑eš Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

		Dḫe‑pát	URUkum‑ma‑an‑ni
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [… ḫu‑u‑ma]‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dḫal‑ki‑išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

---

	ḫu‑u‑ma]‑an‑te‑eš	Dḫal‑ki‑iš
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9′ 4 [ …Ḫ]I.⸢A⸣ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 10′/1′ [… ]x […] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGALḪI.AŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

			⸢D⸣ḫé‑pát	LUGALḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
			Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 11′/2′ 5 [DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT]‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DKALMEŠHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[DKA]L	⸢D⸣[KAL	URUḪA‑AT]‑TI	DKALMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 12′/3′ ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)} ⸢D⸣[IŠTARIštar:{DN(UNM)} ŠA] ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢D⸣IŠTAR	⸢D⸣[IŠTAR	ŠA] ⸢D⸣UTU‑ŠI	DIŠTAR	URUša‑mu‑u‑ḫa
Ištar {DN(UNM)}	Ištar {DN(UNM)}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {DN(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13′/4′ DIŠTARḪI.AIštar:{DN(UNM)} ḫ[u‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DIŠTARḪI.A	ḫ[u‑u‑ma‑an‑te‑eš]	Dte‑li‑pí‑nu‑uš
Ištar {DN(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′/5′ Dte‑li‑píḪI.⸢A⸣ ḫ[u‑u‑ma‑a]n‑⸢te⸣‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)}

Dte‑li‑píḪI.⸢A⸣	ḫ[u‑u‑ma‑a]n‑⸢te⸣‑eš	DZA‑BA₄‑BA₄
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Zababa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′/6′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} ḪI.A ḫ[u‑u‑ma‑a]n‑⸢te⸣‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

DZA‑BA₄‑BA₄	…	ḫ[u‑u‑ma‑a]n‑⸢te⸣‑eš
Zababa {DN(UNM)}		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 16′/7′ 6 ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dl[e]‑⸢el⸣‑wa‑ni‑⸢iš⸣Le/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ták‑na‑aš	DUTU‑uš	Dl[e]‑⸢el⸣‑wa‑ni‑⸢iš⸣
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17′/8′ Dpí‑ir‑wa‑ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAMAR.UT[U]Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Di‑ia‑ar‑⸢ri‑iš⸣Iyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dpí‑ir‑wa‑aš	DAMAR.UT[U]	Di‑ia‑ar‑⸢ri‑iš⸣
Pe/irwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Pe/irwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 18′/9′ Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑i[š]Ḫaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DGUL‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGI⸢R.MAḪḪI.A⸣Muttergöttin:{(UNM)}

Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑i[š]	DGUL‑šu‑uš	DINGI⸢R.MAḪḪI.A⸣
Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	Muttergöttin {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′/10′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} tu!‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	tu!‑li‑ia‑aš	…	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
männliche Götter {(UNM)}	Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 20′/11′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} tu!‑li‑[i]a‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	tu!‑li‑[i]a‑aš	…	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
weibliche Götter {(UNM)}	Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 21′/12′ tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ‑RUOrt:{(UNM)} ⸢A⸣‑ŠAROrt:{(UNM)} DI‑NIProzess:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑[da‑ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

tu‑li‑ia‑aš	AŠ‑RU	⸢A⸣‑ŠAR	DI‑NI	DINGIRMEŠ	ku‑e‑[da‑ni]
Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ort {(UNM)}	Ort {(UNM)}	Prozess {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22′/13′ ⸢pé⸣‑[dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG t]u‑[l]i‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG [t]i‑iš‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF

---

⸢pé⸣‑[di	t]u‑[l]i‑ia	[t]i‑iš‑kán‑zi
hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG	setzen 3PL.PRS.IMPF treten 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 23′ 7 […] ⸢a‑aš‑šu⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} EME‑a[n]Zungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

	⸢a‑aš‑šu⸣	EME‑a[n]
	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 24′ […] an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: …]

	an‑d[a
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. I 25′ […] x […]

Lücke unbekannter Größe.

(Frg. 2) Vs. I 1″ 8 [… ]‑x

(Frg. 2) Vs. I 2″ 9 [… š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} […]

	š]e‑er
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3″ 10 [… ]‑an‑da‑ni […]

(Frg. 2) Vs. I 4″ 11 [… ]‑x‑⸢ia⸣ […]

(Frg. 2) Vs. I 5″ 12 [… LÚM]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

	LÚM]EŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6″ [ …]‑x‑at‑⸢tén⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 7″ 13 [… ]‑x‑at‑tén

(Frg. 2) Vs. I 8″ 14 [ …]‑x‑eš‑tén

…

(Frg. 2) Vs. I 9″ 15 [ …]‑x‑li‑⸢ia‑an⸣ […]

…

(Frg. 2) Vs. I 13″ 16 […] x x x

(Frg. 2) Vs. I 14″ 17 […] x x x

Vorderseite I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ 18 x‑[…]

(Frg. 1) Vs. II 2′ 19 nuCONNn x‑[ …]

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 3′ 20 […] a‑r[a‑ …]

(Frg. 1) Vs. II 4′ 21 […] ⸢i⸣‑[ …]

(Frg. 1) Vs. II 5′ 22 […] ⸢ú?⸣‑[ …] x […]

(Frg. 1) Vs. II 6′ 23 u‑nu‑wa‑x‑[ … … … UR]Umi‑iz‑⸢ri⸣Mizri:GN.D/L.SG t[up‑pí?Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} …]

---

				UR]Umi‑iz‑⸢ri⸣	t[up‑pí?
				Mizri GN.D/L.SG	Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 7′ 24 e‑d[a‑ni‑ma‑k]ánjener:DEM3.D/L.SG=CNJctr=OBPk A‑NA TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑[mi‑ia‑an]sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

e‑d[a‑ni‑ma‑k]án	A‑NA TUP‑PÍ	me‑[mi‑ia‑an]
jener DEM3.D/L.SG=CNJctr=OBPk	Tontafel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ am‑m[u‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑k[i]irgendein:INDFany.ACC.SG.C

am‑m[u‑uk	a]n‑da	Ú‑UL	ku‑in‑k[i]
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ te‑eḫ‑ḫ[u‑u]nsetzen:1SG.PST 25 ar‑ḫa‑ia‑kánabseits:;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG […]

te‑eḫ‑ḫ[u‑u]n	ar‑ḫa‑ia‑kán	Ú‑UL
setzen 1SG.PST	abseits stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 10′ da‑aḫ‑ḫ[u‑u]nnehmen:1SG.PST 26 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA3 uš‑ket₉‑te‑e[n]sehen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

da‑aḫ‑ḫ[u‑u]n	DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑YA	…	uš‑ket₉‑te‑e[n]
nehmen 1SG.PST	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			sehen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 11′ 27 Ú‑ULnicht:NEG [š]a‑⸢ag⸣‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS 28 ka‑ru‑ú‑[ma]früher:ADV=CNJctr

Ú‑UL	[š]a‑⸢ag⸣‑ga‑aḫ‑ḫi	ka‑ru‑ú‑[ma]
nicht NEG	wissen 1SG.PRS	früher ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 12′ ku‑i‑⸢e⸣‑[e]šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF 29 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑⸢a⸣‑[an]wenn:;
wie:

ku‑i‑⸢e⸣‑[e]š	LUGALMEŠ	e‑šer	nu‑kán	ma‑⸢a⸣‑[an]
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	wenn wie

(Frg. 1) Vs. II 13′ a‑pí‑⸢ia⸣dort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑i[š]setzen:3SG.PST

a‑pí‑⸢ia⸣	ku‑iš‑ki	an‑da	da‑i[š]
dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ 30 na‑aš‑ma‑[a]n‑[k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

na‑aš‑ma‑[a]n‑[k]án	ar‑ḫa	da‑a‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 15′ 31 am‑mu‑⸢uk‑ma⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ku!‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢ša‑ag⸣‑g[a‑aḫ‑ḫi]wissen:1SG.PRS

am‑mu‑⸢uk‑ma⸣	Ú‑UL	ku!‑it‑ki	⸢ša‑ag⸣‑g[a‑aḫ‑ḫi]
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	wissen 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ 32 me‑mi‑ia‑an‑na‑kánsprechen:INF;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ar!‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

me‑mi‑ia‑an‑na‑kán	EGIR‑an‑da	⸢ar!‑ḫa⸣
sprechen INF sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ Ú‑ULnicht:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣hören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hören:2SG.IMP;
Ohr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Ohr:ACC.SG.C ḫar‑mihaben:1SG.PRS

---

Ú‑UL	iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣	ḫar‑mi
nicht NEG	hören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hören 2SG.IMP Ohr {NOM.SG.C, VOC.SG} Ohr ACC.SG.C	haben 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ 33 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} IŠ‑TU DIŠKUR‑iaWettergott:{ABL, INS} ku‑i‑e‑e[š]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu‑un‑na‑aš	IŠ‑TU DIŠKUR‑ia	ku‑i‑e‑e[š]
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	Wettergott {ABL, INS}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 19′ ZAGḪI.⸢A⸣Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} ti‑ia‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 34 nuCONNn a‑pé‑da‑aš‑šaer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

ZAGḪI.⸢A⸣	ti‑ia‑an‑te‑eš	nu	a‑pé‑da‑aš‑ša
Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} besetzt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} treten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 20′ A‑NA ZAGḪI.ASchulter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Richtigkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
richtig machen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
günstig werden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Grenze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rechts:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rechts; günstig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑nu‑u[n]setzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST

A‑NA ZAGḪI.A	EGIR‑an	Ú‑UL	ti‑ia‑nu‑u[n]
Schulter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Richtigkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} richtig machen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} günstig werden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Grenze {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rechts {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rechts günstig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	nicht NEG	setzen 1SG.PST treten 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 21′ 35 ⸢A‑BU‑YA⸣‑pát‑mu‑kán ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ZAGḪI.ASchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} kat‑t[a‑an]unten:;
unter:;
unter-:

⸢A‑BU‑YA⸣‑pát‑mu‑kán	ku‑i‑e‑eš	ZAGḪI.A	kat‑t[a‑an]
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ta‑l]e‑eš‑talassen:3SG.PST;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Holz:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 36 nu‑zaCONNn=REFL a‑pu‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ZAGḪI.⸢A⸣Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} […]

[ta‑l]e‑eš‑ta	nu‑za	a‑pu‑uš	ZAGḪI.⸢A⸣
lassen 3SG.PST Holz {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} Holz HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Opferterminus) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	CONNn=REFL	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23′ 37 [… ‑l]i‑ia‑nu‑un‑ma‑aš‑ši‑kán5 ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG ]

		…	⸢Ú⸣‑[UL	…
			nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 24′ 38 ⸢nu‑uš‑ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} KUR‑ŠUudne-:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑i[n‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ]

---

⸢nu‑uš‑ši⸣	ZAG	KUR‑ŠU	ku‑i[n‑ki	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	udne- {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25′ 39 [ ] ⸢ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C me⸣‑[mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ]

Lücke unbekannter Größe.

…	⸢ku‑u‑un	me⸣‑[mi‑ia‑an	…
	dieser DEM1.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 1′ 40 [… ‑t]i

(Frg. 2) Vs. II 2′ 41 [ ] x

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ] x

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ n]a‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} … ‑i]n [ ]

…	n]a‑a[n			…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ 42 [ ]‑x a‑pu‑[ ] x [ ]

…			…		…

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠPferd:{(UNM)} [ŠA? KUR?Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa]‑⸢at?⸣‑[ti]Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠ	[ŠA? KUR?	URUḫa]‑⸢at?⸣‑[ti]
	Pferd {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ] 43 [ ]‑da x [ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]⸢m⸣lu‑pa‑a[k]‑ki‑i[n M]D10‑za‑al‑ma‑an‑na

…	]⸢m⸣lu‑pa‑a[k]‑ki‑i[n	M]D10‑za‑al‑ma‑an‑na

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢u‑i‑ia⸣‑[at]schicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 44 [na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢e⸣‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KUR[ME]ŠLänder:{(UNM)} GUL‑[aḫ]‑ḫe‑er

---

⸢u‑i‑ia⸣‑[at]	[na‑at]	⸢e⸣‑ni	KUR.KUR[ME]Š	GUL‑[aḫ]‑ḫe‑er
schicken 3SG.PST schreien {2SG.PST, 3SG.PST} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Länder {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ 45 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑iz‑ri‑maMizri:GN.D/L.SG=CNJctr a‑pé‑⸢e⸣‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [UDKAM]ḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL	KUR	URUmi‑iz‑ri‑ma	a‑pé‑⸢e⸣‑da‑aš	[UDKAM]ḪI.A‑aš
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG=CNJctr	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ak‑ta‑pátsterben:3SG.PST=FOC 46 am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nu⸣‑[u‑wa]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢TUR⸣‑ašklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
klein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ak‑ta‑pát	am‑mu‑uk‑ma	⸢ku‑it	nu⸣‑[u‑wa]	⸢TUR⸣‑aš
sterben 3SG.PST=FOC	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	klein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} klein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 12′ e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 47 nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG ša‑⸢ag‑ga‑aḫ⸣‑[ḫu‑u]nwissen:1SG.PST

e‑šu‑un	nu	Ú‑UL	ša‑⸢ag‑ga‑aḫ⸣‑[ḫu‑u]n
sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn	nicht NEG	wissen 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 13′ 48 ma‑a‑an‑zawenn:;
wie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑iz‑⸢ri⸣Mizri:GN.D/L.SG A‑NA [A‑BU]‑YA

ma‑a‑an‑za	LUGAL	KUR	URUmi‑iz‑⸢ri⸣	A‑NA [A‑BU]‑YA
wenn wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ e‑da‑ašjener:DEM3.D/L.PL;
essen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
machen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA KUR.KURMEŠLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r‑ku‑w]a‑[ar]bespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

e‑da‑aš	A‑NA KUR.KURMEŠ	⸢še‑er⸣	a[r‑ku‑w]a‑[ar]
jener DEM3.D/L.PL essen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} machen 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 15′ i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 49 ⸢ma⸣‑a‑an‑zawenn:;
wie: Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [i‑ia‑at?]machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

i‑ia‑at	⸢ma⸣‑a‑an‑za	Ú‑⸢UL⸣	ku‑it‑⸢ki⸣	[i‑ia‑at?]
machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wenn wie	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 16′ 50 DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑iz‑ri‑maMizri:GN.D/L.SG=CNJctr wa‑an‑n[u‑um‑mi‑ia‑aš]verwaist:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verwaist:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DAM	LUGAL	KUR	URUmi‑iz‑ri‑ma	wa‑an‑n[u‑um‑mi‑ia‑aš]
Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG=CNJctr	verwaist {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verwaist {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 17′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 51 nuCONNn A‑NA A‑BU‑YA IŠ‑⸢PUR⸣schicken:3SG.PST 52 [ ]

ku‑it	nu	A‑NA A‑BU‑YA	IŠ‑⸢PUR⸣	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn		schicken 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18′ A‑NA ⸢MUNUSMEŠ⸣Frau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑ia‑u‑⸢wa‑an⸣‑z[isprechen:INF ]

A‑NA ⸢MUNUSMEŠ⸣	me‑mi‑ia‑u‑⸢wa‑an⸣‑z[i	…
Frau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen INF

(Frg. 2) Vs. II 19′ 53 [ ] x x am‑mu‑⸢uk⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑⸢pé⸣‑e‑d[a‑ ]

…		am‑mu‑⸢uk⸣		…
		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG a‑⸢uš‑ḫa‑ḫa‑at⸣sehen:1SG.PST.MP

…	⸢Ú⸣‑UL	a‑⸢uš‑ḫa‑ḫa‑at⸣
	nicht NEG	sehen 1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II 21′ 54 […] x x x […] x […]

(Frg. 2) Vs. I 22′ 55 […] x […]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ 56 [… … … ‑i]n‑na‑aḫ‑ḫi

(Frg. 3) lk. Rd. 1′ 57 [ ]‑x

…

(Frg. 3) lk. Rd. 2′ [ ]‑x NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

…		NU	TIL
		nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS